第122回歩く会開催通知 - Jakarta歩く会のブログ

第122回歩く会開催通知（ジャティルフール）
Pengumuman Penyelenggaraan Arukukai ke 122 (Jatiluhur)

開催日時：2015年12月12日（土）8:00集合 8:30開始
Waktu Penyelenggaraan: Sabtu, 12 Desember 2015, berkumpul jam: 08:00, Start jam: 08:30

コース概要：
Ulasan Jalur:

今回は、知る人ぞ知る人造湖ジャティルフールを選びました。
Kali ini , saya telah jalan-jalan ke Jatiluhur yang merupakan danau buatan yang indah namun belum banyak orang yang mengetahuinya.
開催場所がいつもより少し遠いですが、日ごろ見ることのない光景が見れます。
Tempat penyelenggaraannya lebih jauh dari tempat yang biasa didatangi, namun kita bisa melihat pemandangan yang tidak biasa kita lihat sehari-hari.
ジャティルフールは人造湖でダムがあり、ここの取水口が変わっているため、これを見るだけでも面白く、また美しい湖の風景が眼前に広がります。最初は湖畔、次は村の中、やがて林間コースになりまた湖畔へ戻る、という約3時間弱のコースとなります。
Jatiluhur adalah danau buatan yang ada bendungannya, karena lubang asupan airnya saat ini sedang berubah, dengan hanya melihat ini pun sudah menarik. Dan kita bisa melihat pemandangan danau yang indah yang terbentang luas didepan mata. Pertama-tama kita akan ketepi danau, kemudian masuk keperkampungan, dan kemudian masuk ke jalur dalam hutan, setelah itu kemudian kembali lagi ke tepi danau, jalur perjalanan kali ini akan ditempuh dalam waktu sekitar 3 jam.
雨季に入ってきましたので、急な雨が降ったり足元が汚れるかもしれません、雨具、替えの靴や着替えをご用意ください。
Karena sekarang sudah masuk ke musim hujan, terkadang hujan turun secara tiba-tiba, dan jalanan pun kemungkinan becek, oleh karena itu tolong disiapkan alat berlindung dari hujan, sepatu dan pakaian pengganti.
また雨期に入ってから蚊が発生しています。長そで、長ズボン、虫よけの準備が必要です。
Dan , karena sudah masuk ke musim hujan, nyamuk pun jadi banyak. Perlu disiapkan baju tangan panjang, celana panjang dan anti nyamuk.

集合場所：
Tempat berkumpul

ジャカルタから高速道路をバンドン方面に進みチカンペックも越え、JL.Tol Cipularangを進みます。
Dari Jakarta masuk ke jalan tol arah ke Bandung melalui Jl.Tol Cipularang , melewati Cikampek

「KELUAR 84、Jatiluhur、Ciganea、Cikalong」　とある看板のところで降ります。
Keluar dipintu tol yang ada plang bertuliskan 「KELUAR 84、Jatiluhur、Ciganea、Cikalong」

料金所ゲートを過ぎ直進、T字路に突き当たったらＵターンして少し戻ります（約100メートル）、そこで左に曲がり（もう一回Ｕターンするような感じです）、少し進むと、すぐにまたＴ字路へぶつかります。
Setelah melewati gerbang tol, jalan lurus terus hingga bertemu pertigaan, kemudian berputar dan balik arah (sekitar 100meter), kemudian disana belok kiri (terasa seperti balik arah lagi), dan setelah melaju beberapa saat, nanti akan bertemu lagi pertigaan.

ここを左に曲がりしばらく道なり直進します（北進）。
Disini belok kiri, dan jalan lurus sedikit (arah utara)

3キロほどで二股に道が分かれます。ここを右へ行ってください。小さな黄色い看板があり「WISATA JATILUHUR」とあります。
Setelah berjalan sekitar 3km ,jalan akan bercabang dua, disini tolong belok kanan, nanti akan menemukan plang kecil berwarna kuning yang bertuliskan 「WISATA JATILUHUR」

さらに2.1kmほど道なりに進むと小さなロータリー（3差路）が出てきますここを左折してください。ここにも小さな黄色い看板があり「WISATA JATILUHUR」とあります。
Setelah berjalan lagi sekitar 2.1km, nanti akan menemukan putaran kecil (pertigaan), disini tolong belok kiri. Disini pun terdapat plang kecil berwarna kuning yang bertuliskan 「WISATA JATILUHUR」

さらにここから道なり約４ｋｍ、（途中公園入口ゲートを通過します。各自入園料をお支払いください。一人1万Rp、車1台1万5千Rpです。通過後すぐに湖畔に出ますが出ないときは間違いです。）で集合場所の駐車場につきます。
Dari sisni kemudian jalan lagi sekitar 4km, ( ditengah perjalanan akan melewati pintu masuk taman wisata. Tolong bayar tiket masuk masing-masing. Rp.10ribu per orang, dan untuk mobil Rp.15ribu per mobil. Dan setelah melewati itu akan masuk ketepi danau, jika tidak masuk kesana berarti salah jalan), dan nanti tiba di area parkir tempat berkumpul.

駐車場は進行方向右側で道路に面し、たくさんのワルンに囲まれた場所です。かなり広いです。
Tempat parkirnya arah perjalanan sebelah kanan, di pinggir jalan, di tempat yang dikelilingi banyak warung. Tempatnya cukup luas.

ジャカルタ出発は土曜日の早朝なので6時出発程度でよいと思いますが、渋滞などで遅れそうな場合はご連絡願います。
Berangkat dari Jakarta hari Sabtu pagi-pagi, menurut saya sebaiknya berangkat sekitar jam 6 pagi. Jika ada kemungkinan terlambat akibat jalanan macet dan sebagainya, tolong di informasikan .

レストランはダムのそばに有るJatiluhur Rest というところで、駐車場から2，3分ほど戻ったところになります。左に折れる道がありRestのゲートがあります。行きに通ったゲートまで戻ったら行きすぎです。
Untuk restorannya, nanti di Jatiluhur Rest yang ada di sebelah bendungan, lokasinya sekitar 2, 3 menit dari tempat parkir, arah pulang. Ada jalan yang belok ke kiri, disana ada gerbang masuk ke Rest. Jika kembali melebihi gerbang, berarti sudah terlewati.

※各曲がり角にはJWC（ジャカルタ・ウォーキング・クラブ）の看板があります
Di setiap belokan ada plang bertuliskan JWC (Jakarta Walking Club)

申し込み及びお問い合わせは　歩く会事務局　jwcarukukai@yahoo.co.jp
（または携帯番号0811167780担当：信夫『シノブ』）
Untuk pendaftaran dan pertanyaan hubungi secretariat Arukukai jwcarukukai@yahoo.co.jp
(Atau ke nomor Hp : 0811167780 PIC: Shinobu
歩く会ブログ　http://d.hatena.ne.jp/jwcaruku/

※集合場所がわからない場合は、ドライバーより直接以下までご連絡ください。
Jika tidak mengerti tempat berkumpulnya, silahkan drivernya supaya menghubungi langsung kontak dibawah ini
Mr.Mafmud 0857-7923-2191

※以下、集合場所までの写真もご参照ください。

高速降り口
Pintu keluar Tol